1
00:00:02,800 --> 00:00:04,079
"من با هم بازی کرده ام."

2
00:00:04,080 --> 00:00:06,679
دست از مخفی کردن چیزها از من بردار
من نیستم.

3
00:00:06,680 --> 00:00:09,599
التماس میکنم
این کار را نکن برای من بابا

4
00:00:09,600 --> 00:00:11,879
"مارگو، او در شرف کشتن یک مرد است
با خونسردی.

5
00:00:11,880 --> 00:00:14,159
آیا تا به حال تصور کرده اید
کشیدن ماشه؟

6
00:00:14,160 --> 00:00:16,679
این تمام چیزی است که به آن فکر می کنم.
شما دو نفر، به زانو در می آیید.

7
00:00:16,680 --> 00:00:18,119
تیراندازی،
او فریاد می زند

8
00:00:18,120 --> 00:00:20,479
شما آن را عالی بازی کرده اید،
جکی.

9
00:00:20,480 --> 00:00:21,719
زنگ زدن

10
00:00:21,720 --> 00:00:25,279
این چیه؟
این یک ردیاب است. کلیدها را به او بدهید.

11
00:00:25,280 --> 00:00:27,839
نه!

12
00:00:27,840 --> 00:00:30,680
به کجا، رئیس؟
"فقط رانندگی کنید."

13
00:00:50,720 --> 00:00:52,360
جالب است
شما نمی توانید با من صحبت کنید

14
00:00:54,080 --> 00:00:55,400
خیلی از احساسات خود می ترسید؟

15
00:00:58,000 --> 00:01:01,360
فکر می کنم کمی شبیه کشاورز است
که کمی بیش از حد به خوک خود علاقه دارد.

16
00:01:02,520 --> 00:01:04,080
او را به قتلگاه می برند.

17
00:01:06,200 --> 00:01:07,960
منظورم این است که برنامه، درست است؟

18
00:01:09,080 --> 00:01:10,680
برای کشتن من

19
00:01:11,720 --> 00:01:12,920
زیاد حرف میزنی

20
00:01:35,240 --> 00:01:37,199
هلیکوپتر WHIRRS

21
00:01:37,200 --> 00:01:38,800
آژیر و پچ پچ

22
00:01:43,000 --> 00:01:45,200
پارس سگ

23
00:01:51,400 --> 00:01:55,279
برام مهم نیست
همه چیزهای دیگر را لغو کنید.

24
00:01:55,280 --> 00:01:56,319
همه چیز

25
00:01:56,320 --> 00:01:58,000
تلفن ها زنگ می زنند

26
00:02:00,080 --> 00:02:03,199
باشه بیایید نقشه های بیشتری دریافت کنیم
منطقه روی دیوارها

27
00:02:03,200 --> 00:02:05,439
آره، باشه؟
هر چه جزئیات بیشتر باشد بهتر است.

28
00:02:05,440 --> 00:02:08,719
خروجی های احتمالی را علامت گذاری کنید.
هر جاده ای که ماشین می تواند به آن دسترسی داشته باشد.

29
00:02:08,720 --> 00:02:10,880
تنظیمش کن،
و من یک دقیقه دیگر به شما می پیوندم.

30
00:02:14,040 --> 00:02:16,080
"سلام، این هو میلر است."

31
00:02:21,600 --> 00:02:23,799
زنگ

32
00:02:23,800 --> 00:02:25,159
"سلام؟"

33
00:02:25,160 --> 00:02:27,399
مارگوت، جنی اتکینز است.

34
00:02:27,400 --> 00:02:29,439
"ببین، من نمی خواهم تو را ناراحت کنم،

35
00:02:29,440 --> 00:02:31,839
اما بعد از همه چیز،
من فکر می کنم که شما باید بدانید.

36
00:02:31,840 --> 00:02:34,879
پاتریک هاربوتل
دیگر در بازداشت ما نیست

37
00:02:34,880 --> 00:02:36,959
او فرار کرده است؟

38
00:02:36,960 --> 00:02:39,319
ببین، او نخواهد بود
به شما علاقه مند است

39
00:02:39,320 --> 00:02:41,319
او فقط در حال فکر کردن است
در مورد دور ماندن از دید.

40
00:02:41,320 --> 00:02:44,639
درسته و بابا کجاست؟

41
00:02:44,640 --> 00:02:46,719
ما نمی دانیم.

42
00:02:46,720 --> 00:02:48,880
آیا او می توانست...
آیا او می تواند با پاتریک باشد؟

43
00:02:49,960 --> 00:02:51,320
ببین، ما چیزی نمی دانیم.

44
00:02:52,360 --> 00:02:55,039
ببین، شاید ارزش من را داشته باشد
فرستادن چند تا بچه آره؟

45
00:02:55,040 --> 00:02:56,079
آنها می توانند بیرون بمانند.

46
00:02:56,080 --> 00:02:57,679
'فقط،
من نمی خواهم شما نگران باشید.

47
00:02:57,680 --> 00:02:59,439
ببین من بهت زنگ میزنم
به محض اینکه بیشتر بدانم

48
00:02:59,440 --> 00:03:02,120
باشه؟ متاسفم
من... من باید بروم.

49
00:03:05,920 --> 00:03:07,200
این اتفاق می افتد.

50
00:03:11,760 --> 00:03:13,240
آژیر ناله می کند

51
00:03:22,760 --> 00:03:24,920
بالا، بالا، بالا،
بالا می رود، بالا می رود

52
00:03:28,400 --> 00:03:29,800
هاو میلر را دیده ای؟
خیر

53
00:03:34,240 --> 00:03:36,880
هو میلر. او به فیسک کمک می کرد.
نه کسی او را ندیده است.

54
00:04:01,200 --> 00:04:02,480
پارس سگ

55
00:04:13,040 --> 00:04:14,560
لولاها جیغ می زنند

56
00:04:43,200 --> 00:04:44,600
زندان به اندازه کافی برای شما خوب نیست.

57
00:04:45,720 --> 00:04:47,479
این برای همه قربانیان است،

58
00:04:47,480 --> 00:04:50,519
تمام سال هایی که از دست داده ام

59
00:04:50,520 --> 00:04:52,479
و با مارگوت چه می کنی.

60
00:04:52,480 --> 00:04:55,000
دخترت
لیاقت بهتر از شما را دارد

61
00:04:56,200 --> 00:04:58,160
میدونی ما تلفنی حرف میزنیم
یک روز در میان؟

62
00:05:01,440 --> 00:05:02,520
اون ازت متنفره

63
00:05:03,640 --> 00:05:05,359
تو اصلا نمیشناسیش

64
00:05:05,360 --> 00:05:07,680
من او را از نزدیک می شناسم.

65
00:05:09,040 --> 00:05:12,239
قدرتش را می گیرد
از مادرش

66
00:05:12,240 --> 00:05:14,919
و ظلم او از پدرش.

67
00:05:14,920 --> 00:05:17,359
دیگر در مورد خانواده من حرف نزنید!

68
00:05:17,360 --> 00:05:19,800
پس به من شلیک کن و دهنم را ببند.

69
00:05:22,480 --> 00:05:23,880
وقتی آماده شدم بهت شلیک میکنم

70
00:05:27,560 --> 00:05:29,959
قبلاً هرگز از تفنگ استفاده نکرده اید،
آیا شما؟

71
00:05:29,960 --> 00:05:33,559
کمی بیشتر در آن وجود دارد
نه فقط کشیدن ماشه

72
00:05:33,560 --> 00:05:34,560
تفنگ خروس

73
00:05:41,080 --> 00:05:42,920
چطور گرفتار شدی
از آن گردنبند؟

74
00:05:44,400 --> 00:05:48,640
خوب، جکی آن را برای من دریافت کرد.
او یک دوست در ایستگاه شما دارد.

75
00:05:50,200 --> 00:05:51,959
اگر این کار را نکرده بودید ...

76
00:05:51,960 --> 00:05:54,119
ماجرای مانکن چیست؟

77
00:05:54,120 --> 00:05:56,399
آره
بیا

78
00:05:56,400 --> 00:05:58,200
قبلا رقت انگیز بودی

79
00:05:59,200 --> 00:06:01,719
DIY. دور زدن.

80
00:06:01,720 --> 00:06:03,840
تو هیو میلر هستی، به خاطر خدا.

81
00:06:04,920 --> 00:06:06,959
من به تو در بازی نیاز داشتم

82
00:06:06,960 --> 00:06:12,840
من به تو نیاز داشتم که به وسواس خودت برگردی،
شیدایی، خود محور بهترین.

83
00:06:19,960 --> 00:06:21,560
پارس سگ

84
00:06:25,920 --> 00:06:28,559
ببین من با عصبانیت به تو نیاز داشتم

85
00:06:28,560 --> 00:06:30,719
خیلی عصبانیه که نمیتونه درست فکر کنه

86
00:06:30,720 --> 00:06:31,840
پارس سگ

87
00:06:33,960 --> 00:06:36,360
آنقدر عصبانی که جکی را رها کردی...

88
00:06:38,360 --> 00:06:40,799
... به جای اطمینان
او نمی توانست ما را در اینجا دنبال کند.

89
00:06:40,800 --> 00:06:42,440
لولاها جیغ می زنند

90
00:06:44,520 --> 00:06:46,159
غرغر می کنند

91
00:06:46,160 --> 00:06:47,440
شلیک گلوله

92
00:06:50,640 --> 00:06:52,640
CLANG

93
00:07:13,040 --> 00:07:15,439
آیا او شما را اذیت کرد؟
خیر

94
00:07:15,440 --> 00:07:17,840
دقیقا همینطوره
همانطور که گفتیم خواهد بود.

95
00:07:23,800 --> 00:07:25,200
دلم برات تنگ شده بود

96
00:07:32,600 --> 00:07:33,800
حالا بکشیمش؟

97
00:07:36,480 --> 00:07:37,520
خیر

98
00:07:39,600 --> 00:07:41,080
ما هنوز با او تمام نشده ایم.

99
00:07:48,320 --> 00:07:50,280
هی، رفیق!

100
00:07:51,800 --> 00:07:54,279
رفیق، لطفا بس کن! بس کن

101
00:07:54,280 --> 00:07:55,840
لعنت به تو!

102
00:07:57,400 --> 00:07:58,400
لعنتی!

103
00:08:00,200 --> 00:08:03,239
لطفا ترک کنید
پیام شما بعد از لحن.

104
00:08:03,240 --> 00:08:04,560
حالت خوبه؟

105
00:08:05,680 --> 00:08:08,039
من... من شمال ترم.
میتونم پیدات کنم

106
00:08:08,040 --> 00:08:09,600
فقط جایی که هستی بهم پیام بده

107
00:08:10,680 --> 00:08:12,439
باید خوب باشی

108
00:08:12,440 --> 00:08:14,920
فقط لطفا با من تماس بگیرید

109
00:08:18,240 --> 00:08:19,240
لعنت به

110
00:08:24,840 --> 00:08:26,639
آیا شما تمام مفاد را دریافت کردید
شما نیاز دارید؟

111
00:08:26,640 --> 00:08:27,999
آره

112
00:08:28,000 --> 00:08:29,679
من برای هر موردی چیزهای اضافی خریدم.

113
00:08:29,680 --> 00:08:32,960
با تشکر شما از شر اینها خلاص می شوید، آره؟
آره

114
00:08:38,240 --> 00:08:41,759
تو منو خوب پیدا کردی؟
من آدرس را در مطالعه Huw پیدا کردم.

115
00:08:41,760 --> 00:08:42,799
اینجا

116
00:08:42,800 --> 00:08:44,600
مارگوت چطوره؟

117
00:08:45,760 --> 00:08:46,760
او یک آشفته است.

118
00:08:48,080 --> 00:08:50,880
خوب تو اونو همینطور نگه میداری

119
00:08:54,680 --> 00:08:56,720
به من بگو
خوب است.

120
00:08:57,880 --> 00:08:59,239
بیا از اینجا دور شویم.

121
00:08:59,240 --> 00:09:01,760
سام، ما آزادیم

122
00:09:02,840 --> 00:09:05,080
لازم نیست بترسی
دیگر

123
00:09:06,560 --> 00:09:08,639
یادت هست اولین بار که تو را پیدا کردم؟

124
00:09:08,640 --> 00:09:10,000
منم همینو نگفتم؟

125
00:09:11,320 --> 00:09:13,480
بهت گفتم عصبانی بشی
و از من دوری کن

126
00:09:15,080 --> 00:09:16,880
شما چنین نگرشی داشتید.

127
00:09:20,880 --> 00:09:24,879
اما بعد از کاری که با تو کرده بود،
چطور نتوانستی هوم؟

128
00:09:24,880 --> 00:09:25,880
آه؟

129
00:09:28,160 --> 00:09:29,840
نمیتونستم به کسی اعتماد کنم

130
00:09:31,640 --> 00:09:32,640
ما تقریباً تمام شده ایم.

131
00:09:34,680 --> 00:09:35,680
چه می گوییم؟

132
00:09:37,520 --> 00:09:39,200
ما به کسانی که به ما صدمه می زنند صدمه می زنیم.

133
00:09:40,280 --> 00:09:41,599
ما به عقب نگاه نمی کنیم.

134
00:09:41,600 --> 00:09:44,560
آنچه مال ماست را می گیریم.
آنچه مال ماست را می گیریم.

135
00:09:54,320 --> 00:09:55,480
آره؟

136
00:09:57,680 --> 00:09:59,239
هیچ نشانه ای وجود ندارد
از هر کسی در صحنه،

137
00:09:59,240 --> 00:10:01,319
و پهپادها بلند نشدند
هر چیزی در جنگل

138
00:10:01,320 --> 00:10:02,839
می ترسم آنها را به آنجا رساندیم
خیلی دیر

139
00:10:02,840 --> 00:10:04,679
شما فکر می کنید

140
00:10:04,680 --> 00:10:06,799
اگر پیاده بود،
تا الان او را داشتیم

141
00:10:06,800 --> 00:10:08,719
بنابراین او باید از وسیله نقلیه استفاده کرده باشد،

142
00:10:08,720 --> 00:10:12,319
آیا این برنامه ریزی شده بود،
یا او سواری کرد.

143
00:10:12,320 --> 00:10:14,519
این نمایش مزخرف
در طبقه بالا خوب بازی نمی کند

144
00:10:14,520 --> 00:10:17,080
تلفن زنگ می زند
بله؟

145
00:10:18,440 --> 00:10:20,279
درسته

146
00:10:20,280 --> 00:10:21,560
باشه

147
00:10:23,520 --> 00:10:25,159
آنها هو میلر را پیدا کردند.

148
00:10:25,160 --> 00:10:26,919
20 مایل از سایت.
وسط ناکجاآباد

149
00:10:26,920 --> 00:10:30,959
ظاهراً مورد استقبال قرار گرفته است
یک ون عبوری تماس را برقرار کرد.

150
00:10:30,960 --> 00:10:32,000
من برم ببینمش

151
00:10:33,040 --> 00:10:36,599
در حالی که شما آنجا هستید،
یک توضیح مناسب از او بگیرید

152
00:10:36,600 --> 00:10:42,839
ما باید بدانیم چه اشتباهی رخ داده است،
و چه کسی مسئول است متوجه شدید؟

153
00:10:42,840 --> 00:10:44,080
بله قربان

154
00:11:00,000 --> 00:11:01,480
درب بسته می شود

155
00:11:17,080 --> 00:11:18,640
این مکان کامل است.

156
00:11:21,840 --> 00:11:22,960
بازگشت جالب نیست؟

157
00:11:25,520 --> 00:11:28,480
نه، باحاله فقط، اوه...

158
00:11:31,480 --> 00:11:32,600
متشکرم سام

159
00:11:36,840 --> 00:11:37,880
حالا برو بیارش

160
00:11:47,680 --> 00:11:48,959
چه اتفاقی افتاد؟

161
00:11:48,960 --> 00:11:50,879
خوب من خوبم

162
00:11:50,880 --> 00:11:53,519
من فقط هیچ نکته ای ندیدم
در حلق آویز شدن در اطراف بیمارستان

163
00:11:53,520 --> 00:11:55,239
با کمی ضربه مغزی

164
00:11:55,240 --> 00:11:57,439
نه تو پاتریک

165
00:11:57,440 --> 00:11:59,360
شما کیلومترها از صحنه فاصله داشتید.

166
00:12:00,400 --> 00:12:01,759
اوه، آره خب منظورم اینه که

167
00:12:01,760 --> 00:12:04,719
یک بار ... یک بار او شناسایی کرده بود
محل دفن جسد...

168
00:12:04,720 --> 00:12:06,559
هیچ بدنی وجود نداشت.

169
00:12:06,560 --> 00:12:08,600
گوور در یک تصادف رانندگی جان باخت.

170
00:12:10,600 --> 00:12:12,479
چی؟

171
00:12:12,480 --> 00:12:15,720
لعنتی! لعنتی!

172
00:12:17,840 --> 00:12:19,320
فیسک چطوره؟

173
00:12:22,160 --> 00:12:23,799
یک بار به همه داده بود
توضیح کامل

174
00:12:23,800 --> 00:12:25,359
او قبلاً لاف می زد
در مورد آن همه

175
00:12:25,360 --> 00:12:28,239
آره ولی...
راستی ماشینت کجاست؟

176
00:12:28,240 --> 00:12:30,800
ها؟
بیرون نیست

177
00:12:32,000 --> 00:12:34,319
اوه، فقط در گاراژ خونین،
اینطور نیست؟

178
00:12:34,320 --> 00:12:37,040
چراغ موتور روشن شد.
درسته

179
00:12:38,560 --> 00:12:39,720
چگونه آنها را پیدا کردید؟

180
00:12:40,920 --> 00:12:43,839
یعنی داشتیم... پهپاد داشتیم.
ما سگ داشتیم

181
00:12:43,840 --> 00:12:45,920
خوب من فقط دنبال کردم
جایی که رفتند

182
00:12:47,360 --> 00:12:50,559
ماشین داشتند
در آن سوی جنگل

183
00:12:50,560 --> 00:12:52,759
مجبورشان کردم مرا با خود ببرند.

184
00:12:52,760 --> 00:12:56,120
به آنها گفتم که خوب می شوم
گروگان در صورت همه چیز، اوم...

185
00:12:57,240 --> 00:13:00,320
روی پاهایم فکر می کردم.
یعنی میدونی کمی شلم کن

186
00:13:02,720 --> 00:13:04,999
اجازه دادند سوار ماشین بشی
با آنها؟

187
00:13:05,000 --> 00:13:08,320
من فکر می کنم او فقط می خواست
برای کشیدن حقارت

188
00:13:11,040 --> 00:13:12,480
او باید تو را می کشت

189
00:13:13,600 --> 00:13:15,840
ها، آره به سلامتی

190
00:13:17,040 --> 00:13:18,360
نه، یعنی چرا این کار را نکرد؟

191
00:13:29,000 --> 00:13:30,480
او آه می کشد

192
00:13:32,760 --> 00:13:34,000
زنگ موبایل

193
00:13:39,920 --> 00:13:43,039
پاتریک.
لطفا باید بدانم که حالت خوب است.

194
00:13:43,040 --> 00:13:44,240
"فقط بگیر..."
لحن کلیدی

195
00:13:45,880 --> 00:13:47,760
پنج شنبه،
کرانچ های تلفن

196
00:14:06,280 --> 00:14:07,880
آژیر ناله می کند

197
00:14:10,720 --> 00:14:12,720
درهای ماشین باز است
و بستن

198
00:14:20,560 --> 00:14:22,560
پدر!
سلام شیرینی ها

199
00:14:24,920 --> 00:14:25,999
من نگران بودم.

200
00:14:26,000 --> 00:14:28,079
آنها... به من گفتند
که او به شما حمله کرده است

201
00:14:28,080 --> 00:14:30,040
بنابراین من-من آمدم و من ...

202
00:14:32,520 --> 00:14:34,159
اره کجا بودی

203
00:14:34,160 --> 00:14:37,439
رفت تا ماشین را بیاورد
از خانه مزرعه

204
00:14:37,440 --> 00:14:39,400
درسته البته.

205
00:14:41,720 --> 00:14:44,319
او ... او به شما بدی نکرده است؟

206
00:14:44,320 --> 00:14:46,239
خیر

207
00:14:46,240 --> 00:14:48,200
و تو هم به او صدمه ای نزدی؟

208
00:14:49,280 --> 00:14:50,679
خیر

209
00:14:50,680 --> 00:14:54,320
او... او... او آنجاست؟
بله، او آنجاست.

210
00:14:57,440 --> 00:14:59,120
او بازدم می کند
من لغو کردم...

211
00:15:00,360 --> 00:15:02,280
... همه چیزهایی که برای آن کار کرده ام.

212
00:15:04,480 --> 00:15:05,760
من نابود کردم...

213
00:15:07,240 --> 00:15:09,600
... همه چیز در زندگی من.

214
00:15:13,240 --> 00:15:14,920
من هنوز اینجا هستم.

215
00:15:16,280 --> 00:15:17,280
آره

216
00:15:18,800 --> 00:15:19,880
آره من...

217
00:15:25,680 --> 00:15:27,000
البته تو هنوز اینجایی

218
00:15:31,960 --> 00:15:33,120
تعقیبش نکن

219
00:15:35,320 --> 00:15:36,680
بگذار ناپدید شود

220
00:15:39,840 --> 00:15:41,799
با این حال چگونه می توانم؟

221
00:15:41,800 --> 00:15:44,439
من اون احمقی هستم که اجازه دادم بیرون بره
من باید این را درست کنم

222
00:15:44,440 --> 00:15:45,799
بگذارید شخص دیگری این کار را انجام دهد.

223
00:15:45,800 --> 00:15:47,559
سازمان بهداشت جهانی؟ چه کسی این کار را می کند؟

224
00:15:47,560 --> 00:15:49,880
لعنتش کردم

225
00:15:50,960 --> 00:15:53,559
من کسی هستم که قرار است
او را به زندان برگردانید.

226
00:15:53,560 --> 00:15:58,159
چون هیچ چیز دیگری وجود ندارد
در زندگی شما وجود دارد؟

227
00:15:58,160 --> 00:16:00,800
دیگه چی فکر کنم
در مورد همین الان؟

228
00:16:03,920 --> 00:16:05,119
من؟

229
00:16:05,120 --> 00:16:07,160
در باز و بسته می شود

230
00:16:09,960 --> 00:16:12,320
میتونی باهاش صحبت کنی؟
چون من-نمیتونم

231
00:16:16,040 --> 00:16:17,240
کوبیدن درب

232
00:16:19,440 --> 00:16:20,600
برایت آب می آورم

233
00:16:33,160 --> 00:16:34,480
HUW بازدم می کند

234
00:16:36,400 --> 00:16:38,359
شما این را شنیده اید، گمان می کنم.

235
00:16:38,360 --> 00:16:40,639
چی؟ او فرار می کند؟

236
00:16:40,640 --> 00:16:41,679
آره

237
00:16:41,680 --> 00:16:44,080
به نظر می رسد که او کمی لذت برده است
با سرت اونجا

238
00:16:45,240 --> 00:16:46,920
آره آره

239
00:16:48,160 --> 00:16:49,520
آیا برای او بی خطر است؟

240
00:16:50,680 --> 00:16:52,279
او قرار نیست دنبال ما بیاید، نه؟

241
00:16:52,280 --> 00:16:54,880
اوه، نه. من مطمئن خواهم شد
که او خوب است آره

242
00:16:57,520 --> 00:16:59,519
خب با احترام

243
00:16:59,520 --> 00:17:01,720
من فکر نمی کنم او واقعا
همین الان از شما کمک می خواهد

244
00:17:03,520 --> 00:17:05,399
هی، ببین،
من مطمئن هستم که او خواهد آمد.

245
00:17:05,400 --> 00:17:09,159
بابای من یک بچه واقعی بود،
و من هنوز او را دوست داشتم

246
00:17:09,160 --> 00:17:10,680
باشه

247
00:17:12,640 --> 00:17:13,840
او گاهی به دنبال من می رفت.

248
00:17:15,080 --> 00:17:16,719
کمربندش را بیرون بیاور،

249
00:17:16,720 --> 00:17:19,000
آن را روی میز بگذار
تا به ما اطلاع دهد که چه چیزی در راه است.

250
00:17:20,320 --> 00:17:22,320
و سپس فقط رها کنید.

251
00:17:23,520 --> 00:17:26,399
اوه خدا
خب، این باید افتضاح بوده باشد.

252
00:17:26,400 --> 00:17:28,040
آره

253
00:17:30,000 --> 00:17:31,640
و مارگوت را دوست داری، درست است؟

254
00:17:33,880 --> 00:17:35,840
خوب، البته که دارم. اون دختر منه

255
00:17:39,160 --> 00:17:40,560
خوب، فکر می کنم او منتظر من است.

256
00:17:43,000 --> 00:17:44,120
خوشحالم که دوستش داری

257
00:17:47,640 --> 00:17:49,280
زنگ موبایل

258
00:18:08,840 --> 00:18:12,719
من تمام تلاشم را کردم.

259
00:18:12,720 --> 00:18:15,960
اما او ... او آن را نمی شنود.

260
00:18:23,680 --> 00:18:25,840
هی، چه برسد به اینکه ما فرار کنیم
برای کمی؟

261
00:18:27,560 --> 00:18:29,679
بیا بریم فرودگاه
و برای هر جایی بلیط بگیرید -

262
00:18:29,680 --> 00:18:32,000
مهم نیست کجا -
و برای مدتی ناپدید می شوند.

263
00:18:33,880 --> 00:18:35,279
سام، من نمی توانم.

264
00:18:35,280 --> 00:18:37,520
فکر کنم برات خوب باشه

265
00:18:38,840 --> 00:18:41,000
من نمی توانم... نمی توانم او را تنها بگذارم.

266
00:18:43,120 --> 00:18:44,320
بسیار خوب. خب...

267
00:18:46,080 --> 00:18:48,039
پس هتل چطور؟

268
00:18:48,040 --> 00:18:49,440
کمی فرار

269
00:18:52,560 --> 00:18:53,680
آره

270
00:18:54,960 --> 00:18:57,839
بله، در واقع یک هتل خیلی خوب به نظر می رسد.

271
00:18:57,840 --> 00:19:00,040
آره کیفم را می گیرم
باشه

272
00:19:02,600 --> 00:19:04,480
در باز و بسته می شود

273
00:19:09,640 --> 00:19:10,960
زنگ

274
00:19:14,160 --> 00:19:16,040
آره این کار انجام شده است.
او با من می آید.

275
00:19:19,320 --> 00:19:20,600
نه، این فقط یک هتل است.

276
00:19:23,200 --> 00:19:24,760
بله، خوب، این یک شروع است،
اینطور نیست؟

277
00:19:28,600 --> 00:19:30,840
خوب، اگر او نرود،
سپس من آنچه را که گفتیم انجام می دهم.

278
00:19:34,040 --> 00:19:35,599
اگر او نخواهد رفت،
سپس من او را می کشم

279
00:19:35,600 --> 00:19:37,800
وجود دارد. با صدای بلند گفت
حالا حرفامو باور میکنی؟

280
00:19:53,600 --> 00:19:55,160
پاتریک هارباتل کجاست؟

281
00:20:00,000 --> 00:20:01,879
شما او را ندارید؟

282
00:20:01,880 --> 00:20:04,560
کمکش کردی فرار کنه
بدون نظر.

283
00:20:06,880 --> 00:20:08,719
شما می توانید این را بسازید
برای خودت خیلی راحت تره

284
00:20:08,720 --> 00:20:12,280
من هیچ نظری برای شما ندارم
در مورد هر چیزی در این زمان

285
00:20:15,240 --> 00:20:17,839
جز اینکه داره میره
تا من را از اینجا بیرون کند

286
00:20:17,840 --> 00:20:19,439
خیر
مم-هم.

287
00:20:19,440 --> 00:20:22,359
نه، تو فقط یک احمق مفید بودی
به او

288
00:20:22,360 --> 00:20:25,079
تو یه چیزی نمیفهمی
او شما را رها کرده است.

289
00:20:25,080 --> 00:20:26,159
او خواهد آمد.

290
00:20:26,160 --> 00:20:28,159
تو قفل شدی
در یک پاسگاه پلیس

291
00:20:28,160 --> 00:20:30,079
بله، و او را قفل کردند
در یک سلول زندان

292
00:20:30,080 --> 00:20:32,679
چطور میتونی اینقدر احمق باشی

293
00:20:32,680 --> 00:20:35,079
تفنگ داشتی

294
00:20:35,080 --> 00:20:37,079
شما به فرار یک زندانی کمک کردید.

295
00:20:37,080 --> 00:20:38,559
به افسر پلیس شلیک کردی،

296
00:20:38,560 --> 00:20:40,759
که زندگی کرد
و علیه شما شهادت خواهد داد.

297
00:20:40,760 --> 00:20:43,400
فکر میکنی چند سال
شما برای آن خدمت خواهید کرد؟

298
00:20:44,600 --> 00:20:45,959
بیدار شو

299
00:20:45,960 --> 00:20:47,520
او می خندد

300
00:20:51,000 --> 00:20:53,799
بنابراین، بله. او چه گفت؟
نباید استراحت کنی؟

301
00:20:53,800 --> 00:20:54,879
هاو می خندد

302
00:20:54,880 --> 00:20:57,559
او چه گفت؟
هیچی.

303
00:20:57,560 --> 00:21:00,240
او کول اید را نوشیده است.
اوه، متاسفم که این را می شنوم.

304
00:21:01,360 --> 00:21:04,719
پاتریک چطور؟
به نظر من او را رها کرده است.

305
00:21:04,720 --> 00:21:06,279
او را فراموش کن

306
00:21:06,280 --> 00:21:08,359
شاید چیز بهتری داشته باشم

307
00:21:08,360 --> 00:21:10,679
ما تلفن او را داریم.
اوه، درست است.

308
00:21:10,680 --> 00:21:15,959
آره قبل از اینکه او را بگیریم،
داشت شماره دیگری می گرفت.

309
00:21:15,960 --> 00:21:20,199
گوشی مشعل بود
و حدود 20 بار با آن تماس گرفت.

310
00:21:20,200 --> 00:21:22,079
الان خاموش است،
اما ما توانسته ایم

311
00:21:22,080 --> 00:21:24,039
برای مثلث کردن تماس ها
به یک آدرس

312
00:21:24,040 --> 00:21:25,159
اوه، باشه. آره

313
00:21:25,160 --> 00:21:27,359
بنابراین من اکنون به آنجا می روم
با یک تیم اسلحه گرم

314
00:21:27,360 --> 00:21:28,999
شانس او
هنوز وجود دارد کم است،

315
00:21:29,000 --> 00:21:31,279
اما من به شما اطلاع می دهم که چه چیزی پیدا می کنیم.

316
00:21:31,280 --> 00:21:33,199
خب منم باهات میام

317
00:21:33,200 --> 00:21:35,639
بله، می دانم، می دانم.

318
00:21:35,640 --> 00:21:38,399
من شرط می بندم رئیس سوپر
تف کردن خون، نه؟

319
00:21:38,400 --> 00:21:41,039
آره آره اون هست
و او به دنبال قربانی است.

320
00:21:41,040 --> 00:21:43,519
آیا او؟ خدایا خوب میدونی
شما نباید اجازه دهید که شما باشید.

321
00:21:43,520 --> 00:21:46,399
چطور ممکن است من باشم؟
خواهش می کنم جنی، بگذار همه اینها را درست کنم.

322
00:21:46,400 --> 00:21:48,320
تو منو اخراج میکنی

323
00:21:49,760 --> 00:21:52,360
جنی لطفا من فقط نیاز دارم
برای اطمینان از سالم بودن مارگوت

324
00:21:57,240 --> 00:21:58,839
پلیس مسلح! عقب بایست!

325
00:21:58,840 --> 00:22:01,239
ضربه زدن

326
00:22:01,240 --> 00:22:02,280
پلیس مسلح!

327
00:22:03,880 --> 00:22:06,400
پاک کردن
افسران فریاد می زنند

328
00:22:07,800 --> 00:22:09,159
اتاق جلو روشن

329
00:22:09,160 --> 00:22:11,119
همه اتاق ها و حمام ها شفاف هستند.

330
00:22:11,120 --> 00:22:13,079
حرکت به جستجوی عمدی.

331
00:22:13,080 --> 00:22:14,080
با این اتاق شروع کنید.

332
00:22:15,560 --> 00:22:17,199
آیا ما هنوز می دانیم که این مکان متعلق به چه کسی است؟

333
00:22:17,200 --> 00:22:19,480
نه. جیم همچنان دنبالش است
در دفتر چرا؟

334
00:22:21,760 --> 00:22:23,040
فکر کنم قبلا اینجا بودیم

335
00:22:38,280 --> 00:22:39,560
اون چیه؟

336
00:22:42,640 --> 00:22:43,680
رئیس؟

337
00:22:46,360 --> 00:22:48,639
اوه خدا یادت میاد...

338
00:22:48,640 --> 00:22:50,599
یکی از قربانیان اولیه،

339
00:22:50,600 --> 00:22:53,439
ری باتلر؟
ارم...

340
00:22:53,440 --> 00:22:56,079
مطمئنا آره
او نفر دوم بود. چرا؟

341
00:22:56,080 --> 00:22:58,239
خب ما قبلا اینجا بودیم
آن زمان

342
00:22:58,240 --> 00:23:02,319
منظورم تمام مبلمان است
در آن گوشه تمام شد

343
00:23:02,320 --> 00:23:03,759
تمام دیوارها خون بود.

344
00:23:03,760 --> 00:23:08,320
و همانجا، جسدی وجود داشت
مردی که گلویش را بریده

345
00:23:21,400 --> 00:23:23,040
زنگ زدن

346
00:23:37,440 --> 00:23:39,120
شما فکر می کنید آنها خواهند داشت
هنوز آپارتمان را پیدا کرده اید؟

347
00:23:41,200 --> 00:23:43,559
و فقط چند ساعت طول می کشد
برای کار بقیه

348
00:23:43,560 --> 00:23:45,720
پس باید مارگو را بگیری
به آن هتل

349
00:23:48,480 --> 00:23:49,840
شما او را دوست دارید، نه؟

350
00:23:52,920 --> 00:23:53,920
او خاص است.

351
00:23:57,960 --> 00:24:00,200
من فکر می کنم او تنها است
که می تواند مرا ببیند

352
00:24:01,240 --> 00:24:02,600
جدا از تو

353
00:24:04,160 --> 00:24:06,599
آیا او شما را دوست دارد؟
نه، البته نه.

354
00:24:06,600 --> 00:24:07,800
چرا اینطوری میگی؟

355
00:24:09,040 --> 00:24:11,680
یعنی چی میشد
اگر به او بگوئید که واقعاً کی هستید؟

356
00:24:12,840 --> 00:24:14,840
تف به صورتم می کرد

357
00:24:17,960 --> 00:24:20,159
خوب، ما به آنها صدمه می زنیم
چه کسی به ما صدمه زد، بله؟

358
00:24:20,160 --> 00:24:21,360
بله.

359
00:24:22,480 --> 00:24:24,920
پس اونو بگیر بیایید این را تمام کنیم.

360
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
سلام.

361
00:24:46,520 --> 00:24:48,799
چطور می شود گوشی هایمان را کنار بگذاریم؟

362
00:24:48,800 --> 00:24:50,519
یا حداقل آنها را خاموش کنید؟
شما؟

363
00:24:50,520 --> 00:24:52,800
پنج دقیقه دوام نمی آوردی
اوه، بسیار خوب.

364
00:24:57,760 --> 00:24:59,039
مارگوت می خندد

365
00:24:59,040 --> 00:25:00,999
ما فرصت داریم
تا دیگران را از خانه ببندند

366
00:25:01,000 --> 00:25:03,279
بدون درام، بدون مزخرف.
بابا؟

367
00:25:03,280 --> 00:25:06,319
بدون درام روانی
تو به آرامش نیاز داری

368
00:25:06,320 --> 00:25:08,640
برای یک بار هم که شده روی خودمان تمرکز کنیم، نه؟
برات خوب میشه

369
00:25:11,160 --> 00:25:12,160
بسیار خوب.

370
00:25:14,960 --> 00:25:15,960
حماسی خواهد بود

371
00:25:23,720 --> 00:25:25,360
خوب، این مورد ری باتلر است.

372
00:25:26,400 --> 00:25:28,840
اوه، آره آره اوست.

373
00:25:31,200 --> 00:25:33,840
می دانیم که او دومین قربانی بود
از استاکر ریپتون

374
00:25:34,920 --> 00:25:37,320
و ما می دانیم که او دوست داشت
از کمربندش برای همسرش استفاده کند.

375
00:25:38,440 --> 00:25:39,720
یک دقیقه صبر کن فقط برگرد

376
00:25:40,800 --> 00:25:43,040
فقط برگرد به ...
عکس خانوادگی فقط...

377
00:25:45,120 --> 00:25:48,079
اما همین است ...
چیست؟

378
00:25:48,080 --> 00:25:50,200
این مال مارگوت است...
دوست پسر مارگوت

379
00:25:51,920 --> 00:25:54,760
مارگوت؟
آره آره اون سام

380
00:26:13,520 --> 00:26:14,959
اون سام، آره؟

381
00:26:14,960 --> 00:26:17,319
آره... آره

382
00:26:17,320 --> 00:26:19,719
من انجام داده ام
این جستجوهای دوربین مداربسته،

383
00:26:19,720 --> 00:26:21,720
تلاش برای پیدا کردن
کسی که آلیس را زد

384
00:26:24,040 --> 00:26:25,320
این بود...

385
00:26:28,560 --> 00:26:30,520
گرفته شد
روبروی نمایندگی خودرو

386
00:26:32,880 --> 00:26:34,920
چند روزه دارمش من...

387
00:26:36,240 --> 00:26:37,560
فقط نمیدونستم کیه

388
00:26:39,160 --> 00:26:40,360
سام...

389
00:26:42,440 --> 00:26:43,920
فکر کنم این مرد زنت رو کشته

390
00:26:48,040 --> 00:26:49,479
من باید با مارگوت صحبت کنم.

391
00:26:49,480 --> 00:26:50,960
باید به رئیس سوپر زنگ بزنم.

392
00:26:52,680 --> 00:26:53,839
زنگ

393
00:26:53,840 --> 00:26:56,039
پست صوتی خاموش
پیام

394
00:26:56,040 --> 00:26:57,639
درسته لعنت به این
او کجا زندگی می کند؟

395
00:26:57,640 --> 00:26:58,959
نه، آنها آنجا نخواهند بود.

396
00:26:58,960 --> 00:27:00,920
نه، به هر حال فقط بررسی می کنیم.
آنها آنجا نخواهند بود

397
00:27:03,560 --> 00:27:04,879
کمربند.

398
00:27:04,880 --> 00:27:08,119
کمربند آنجا رها شد
به یک دلیل برای ما بود که ببینیم

399
00:27:08,120 --> 00:27:11,920
تا ما بدانیم
که سام آلیس را کشت.

400
00:27:13,520 --> 00:27:14,760
آنها با هم کار می کنند.

401
00:27:16,520 --> 00:27:20,080
اوه خدا
اوه خدا آنها مارگوت را خواهند کشت.

402
00:27:31,160 --> 00:27:33,919
اوه، بله!

403
00:27:33,920 --> 00:27:36,520
اوه، آره؟
عجب چی...؟

404
00:27:37,640 --> 00:27:39,559
صبر کن این لعنتی
باید هزینه زیادی داشته باشد

405
00:27:39,560 --> 00:27:40,639
سام می خندد

406
00:27:40,640 --> 00:27:42,559
اوه خدای من

407
00:27:42,560 --> 00:27:43,720
اما ما...

408
00:27:45,320 --> 00:27:46,519
... ما نمی توانیم این را بپردازیم.

409
00:27:46,520 --> 00:27:49,439
و چه کسی اهمیت می دهد؟
خب، من، بدیهی است.

410
00:27:49,440 --> 00:27:51,879
آره خب
گفتیم فقط از خودمان لذت می بریم.

411
00:27:51,880 --> 00:27:52,880
چوب پنبه POPS

412
00:27:54,640 --> 00:27:56,839
درسته
دست از نگرانی بردارید

413
00:27:56,840 --> 00:27:57,879
پدرت را فراموش کن

414
00:27:57,880 --> 00:28:00,280
و تمام آن مزخرفاتی که شما بوده اید
با شما همراه می شود

415
00:28:02,720 --> 00:28:03,920
لعنت به دیروز

416
00:28:05,120 --> 00:28:07,399
آره لعنت به دیروز

417
00:28:07,400 --> 00:28:08,920
لیوان لیوان

418
00:28:11,280 --> 00:28:12,519
مم

419
00:28:12,520 --> 00:28:15,280
او سوت می زند
و لعنت به فردا هم

420
00:28:16,560 --> 00:28:17,920
چرا؟ فردا چه خبر است؟

421
00:28:21,440 --> 00:28:22,440
چه کسی می داند؟

422
00:28:24,520 --> 00:28:27,639
خب این بچه سام
آیا این نام واقعی اوست؟

423
00:28:27,640 --> 00:28:29,479
بله قربان
او فقط نام خانوادگی خود را تغییر داده است.

424
00:28:29,480 --> 00:28:32,199
درسته پدرش به قتل رسیده است
توسط پاتریک،

425
00:28:32,200 --> 00:28:34,199
و به نوعی به هم وصل می شوند.

426
00:28:34,200 --> 00:28:36,439
پدر متجاوز بود قربان.

427
00:28:36,440 --> 00:28:39,479
حدس ما این است که قتل
نوعی پیوند ایجاد کرد

428
00:28:39,480 --> 00:28:42,200
و پسر پاتریک را به عنوان کسی دید
که او را از دست پدرش آزاد کرد.

429
00:28:43,240 --> 00:28:44,639
بوق زدن

430
00:28:44,640 --> 00:28:46,959
هی، مارگوت است.
شما می دانید چه کاری انجام دهید.

431
00:28:46,960 --> 00:28:47,960
بیپ

432
00:28:50,240 --> 00:28:53,319
جا خالی بود
هیچ سرنخی در مورد اینکه آنها کجا رفته بودند؟

433
00:28:53,320 --> 00:28:58,039
هیچ کدام. تنها چیزی که می دانیم این است که آپارتمان
خانه کودکی سام بود.

434
00:28:58,040 --> 00:29:00,679
و کمربند همانجا رها شد
برای اینکه بتوانید همه چیز را حل کنید.

435
00:29:00,680 --> 00:29:01,680
بله قربان

436
00:29:03,280 --> 00:29:04,320
پس...

437
00:29:06,160 --> 00:29:08,400
... همه چیز به تو برمی گردد.

438
00:29:10,080 --> 00:29:12,119
ماه هاست که دارد برنامه ریزی می کند.

439
00:29:12,120 --> 00:29:15,319
اما بدون تو ممکن نیست،
آیا می تواند؟

440
00:29:15,320 --> 00:29:17,920
ما تمام تلاشمان را انجام خواهیم داد
برای دخترت

441
00:29:19,400 --> 00:29:20,760
ولی باید بری خونه

442
00:29:21,960 --> 00:29:24,319
باور کردم که هستی
این نابغه اشتباه فهمیده شده

443
00:29:24,320 --> 00:29:26,159
تنها کسی که توانست
آن عجایب را درک کنید

444
00:29:26,160 --> 00:29:28,760
اما دیگر کسی آن را نمی‌خرد.

445
00:29:29,800 --> 00:29:31,240
باید ترک کنی

446
00:29:38,920 --> 00:29:40,400
مطمئن شوید که او می رود.

447
00:29:41,560 --> 00:29:43,000
من باید به شما گوش می کردم.

448
00:29:44,800 --> 00:29:46,719
به احتمال زیاد
دختر در حال حاضر مرده است

449
00:29:46,720 --> 00:29:48,200
شما این را می دانید، درست است؟

450
00:30:03,320 --> 00:30:05,240
میدونی این کیه؟

451
00:30:08,320 --> 00:30:11,480
درسته، پدرش...
توسط پاتریک به قتل رسید.

452
00:30:13,400 --> 00:30:16,479
پس؟
او هرگز به زندان نرفته است؟

453
00:30:16,480 --> 00:30:17,840
پاتریک هرگز به او اشاره نکرد؟

454
00:30:24,800 --> 00:30:26,639
نه او کیست؟

455
00:30:26,640 --> 00:30:29,160
عجیبه اوه، آره...

456
00:30:30,480 --> 00:30:32,920
...فکر کردم به تو تکیه کرده.
او انجام می دهد. نه دیگر.

457
00:30:34,480 --> 00:30:38,720
او نمی آید تا به شما کمک کند فرار کنید.
الان باید اینو بدونی

458
00:30:46,000 --> 00:30:51,280
جکی، من آن مرد را دیده ام
بسیاری از افراد را از شکل و شمایل خارج کنید.

459
00:30:52,680 --> 00:30:56,200
تو یکی از خیلی ها هستی
داره میاد

460
00:30:59,240 --> 00:31:00,800
او باید باشد.

461
00:31:07,960 --> 00:31:10,400
او من را دوست دارد، گفت.

462
00:31:17,520 --> 00:31:19,240
او همیشه می گفت
چیزهای درست او...

463
00:31:22,640 --> 00:31:25,600
هر وقت احساس ناراحتی می کردم،
او تنها کسی بود که متوجه شد.

464
00:31:27,240 --> 00:31:29,920
باورش اینقدر احمقانه است
که کسی می تواند شما را دوست داشته باشد؟

465
00:31:34,760 --> 00:31:36,000
شرط می بندم هو میلر هم همینطور است.

466
00:31:38,200 --> 00:31:40,999
وقتی با آن اسلحه آمد،
من به سختی او را شناختم.

467
00:31:41,000 --> 00:31:44,599
صورتش از بغض خیلی سرد بود.
چه تفنگی؟

468
00:31:44,600 --> 00:31:45,639
ما همینطوریم

469
00:31:45,640 --> 00:31:48,200
ما فقط دو نفر احمق هستیم
نه نه نه صبر کن توقف کنید.

470
00:31:49,320 --> 00:31:50,719
چه تفنگی؟

471
00:31:50,720 --> 00:31:52,640
خب بهت چی گفت

472
00:31:54,360 --> 00:31:55,920
خب او...
جکی اسکافز

473
00:31:59,480 --> 00:32:01,520
و من فکر می کردم که من احمق اینجا هستم.

474
00:32:04,520 --> 00:32:06,360
خدایا تو هیچ نظری نداری

475
00:32:07,840 --> 00:32:10,200
او مثل من نقش تو را بازی کرد.

476
00:32:25,240 --> 00:32:27,679
هی، مارگوت است.
شما می دانید چه کاری انجام دهید.

477
00:32:27,680 --> 00:32:28,680
بیپ

478
00:32:32,720 --> 00:32:33,800
او آه می کشد

479
00:32:34,920 --> 00:32:36,000
حلقه های موبایل

480
00:32:51,760 --> 00:32:53,480
سلام؟
او آنجاست.

481
00:32:55,200 --> 00:32:57,400
مردی که گرفتار شد
استاکر ریپتون

482
00:32:58,440 --> 00:33:01,520
"و سپس او را دوباره آزاد کنید."

483
00:33:04,400 --> 00:33:05,440
فکر کردم باید زنگ بزنم

484
00:33:07,640 --> 00:33:08,960
یک اخراج نهایی

485
00:33:11,400 --> 00:33:12,560
قبل از اینکه برای همیشه بروم.

486
00:33:13,920 --> 00:33:16,199
دخترم کجاست؟

487
00:33:16,200 --> 00:33:17,319
شرط می بندم دلت برای من تنگ خواهد شد.

488
00:33:17,320 --> 00:33:19,399
او کجاست؟

489
00:33:19,400 --> 00:33:21,919
تو نباید منو میگرفتی

490
00:33:21,920 --> 00:33:23,760
تو همسرم را کشتی

491
00:33:25,640 --> 00:33:28,359
آیا این برای شما کافی نیست؟
نه تقریبا

492
00:33:28,360 --> 00:33:30,879
رعد و برق،
صدای زنگ بادی

493
00:33:30,880 --> 00:33:32,080
به له شدنت نیاز دارم

494
00:33:34,640 --> 00:33:38,999
بدون همسر، بدون شغل، بدون شهرت.

495
00:33:39,000 --> 00:33:40,560
و به زودی ...

496
00:33:42,400 --> 00:33:43,720
"..نه دختر."

497
00:33:48,560 --> 00:33:50,560
صدای زنگ بادی

498
00:34:14,280 --> 00:34:15,520
من باید بروم

499
00:34:16,600 --> 00:34:18,039
بالاخره جکی را مجبور به صحبت کرد.

500
00:34:18,040 --> 00:34:20,439
اوه، آره؟ آفرین.
آره یه چیزایی گفت

501
00:34:20,440 --> 00:34:22,919
بله، شرط می بندم که این کار را کرده است.
چرا؟ به نظر شما او چه گفت؟

502
00:34:22,920 --> 00:34:24,560
من برای این وقت ندارم

503
00:34:25,920 --> 00:34:26,999
رئیس.

504
00:34:27,000 --> 00:34:29,719
شرط می بندم که او چیزهایی درباره من گفت،
تا اسم بدی به من بدهند

505
00:34:29,720 --> 00:34:31,879
میدونی نباید گوش کنی
به کلمه ای که می گوید

506
00:34:31,880 --> 00:34:33,120
این اولین غریزه من هم بود.

507
00:34:34,200 --> 00:34:35,799
اما بعد با رئیس سوپر صحبت کردم

508
00:34:35,800 --> 00:34:37,600
در مورد اینکه چطور مرا گرفتی
پرونده را شروع کرد

509
00:34:39,720 --> 00:34:42,079
از تفنگ بگو
تفنگ؟ چه تفنگی؟

510
00:34:42,080 --> 00:34:45,200
در مورد چی حرف میزنی؟
رئیس!

511
00:34:46,720 --> 00:34:48,719
او با اسلحه به او شلیک کرد.

512
00:34:48,720 --> 00:34:50,879
از آن،
من فقط چیزی نمی دانم، باشه؟

513
00:34:50,880 --> 00:34:53,920
حالا، من باید بروم.
چرا؟ کجا میری؟

514
00:34:55,520 --> 00:34:57,480
جنی جنی

515
00:34:59,480 --> 00:35:00,960
صحبت خواهیم کرد به زودی

516
00:35:02,360 --> 00:35:06,760
به من اعتماد کن جنی باشه؟
خوب میشه

517
00:35:16,800 --> 00:35:18,440
موتور روشن می شود

518
00:35:31,600 --> 00:35:33,200
زنگ

519
00:35:35,720 --> 00:35:39,480
بله. دی اس اتکینز
باید با اتاق کنترل صحبت کنم.

520
00:35:41,840 --> 00:35:44,920
هاو میلر اکنون مظنون است
در رابطه با فرار از زندان

521
00:35:47,960 --> 00:35:49,960
لاستیک کرنش
روی شن

522
00:35:53,280 --> 00:35:55,159
درب ماشین باز می شود
و بسته می شود

523
00:35:55,160 --> 00:35:57,200
رویکرد ردپایی

524
00:36:02,040 --> 00:36:03,280
در باز می شود

525
00:36:12,480 --> 00:36:15,360
حق با تو بود
قبلاً نمی توانستم این کار را انجام دهم.

526
00:36:18,840 --> 00:36:20,080
اما اکنون در مورد آلیس می دانم.

527
00:36:22,320 --> 00:36:25,200
تو مرا لمس می کنی،
و دخترت می میرد

528
00:36:26,480 --> 00:36:27,760
پس او زنده است؟

529
00:36:33,520 --> 00:36:34,800
او با سام است.

530
00:36:35,840 --> 00:36:37,040
آره؟ کجا؟

531
00:36:38,520 --> 00:36:42,240
در هتلی... دور.

532
00:36:44,240 --> 00:36:46,399
من باید صدایش را بشنوم

533
00:36:46,400 --> 00:36:47,439
من اینطور فکر نمی کنم.

534
00:36:47,440 --> 00:36:50,439
چاقو می پیچد
بهش زنگ بزن

535
00:36:50,440 --> 00:36:51,880
بهش زنگ بزن

536
00:37:01,320 --> 00:37:03,320
زنگ

537
00:37:08,080 --> 00:37:09,080
"سلام."

538
00:37:10,160 --> 00:37:12,120
من باید مارگوت را بپوشی

539
00:37:17,880 --> 00:37:19,199
"سلام؟"

540
00:37:19,200 --> 00:37:21,639
او بازدم می کند

541
00:37:21,640 --> 00:37:23,439
ای شیرینی

542
00:37:23,440 --> 00:37:26,479
فکر کردم منظور ماست
گوشی هایمان را خاموش کنیم؟

543
00:37:26,480 --> 00:37:27,760
بابا

544
00:37:29,240 --> 00:37:32,799
مارگوت اکنون، اکنون، اکنون،
به من گوش کن به من گوش کن

545
00:37:32,800 --> 00:37:34,839
تو باید... باید
از آنجا برو، باشه؟

546
00:37:34,840 --> 00:37:36,320
"ببین، بابا، من..."
امن نیست.

547
00:37:37,680 --> 00:37:39,639
احمق نباش من با سام هستم

548
00:37:39,640 --> 00:37:42,199
بله، می دانم، نه، او است.
او است. او...

549
00:37:42,200 --> 00:37:46,239
میدونی فکر کردم شاید
زنگ زدی که ببخشی

550
00:37:46,240 --> 00:37:48,599
بله خب متاسفم من هستم...

551
00:37:48,600 --> 00:37:51,879
'گوش کن. شما دارید
تا از آنجا خارج شود باشه؟

552
00:37:51,880 --> 00:37:54,599
سام، او...
او آن چیزی نیست که شما فکر می کنید.

553
00:37:54,600 --> 00:37:56,039
او با پاتریک کار کرده است.

554
00:37:56,040 --> 00:37:57,599
اوه بابا

555
00:37:57,600 --> 00:38:00,440
"بله، من... من می دانم که چگونه به نظر می رسد،
اما او به شما آسیب خواهد رساند.

556
00:38:01,800 --> 00:38:03,199
مارگوت اسکاف

557
00:38:03,200 --> 00:38:06,039
همه چیز باید باشد
در مورد پاتریک هوم؟

558
00:38:06,040 --> 00:38:09,759
من این را نمی سازم
پدرش توسط پاتریک کشته شد.

559
00:38:09,760 --> 00:38:12,159
عیسی مسیح!

560
00:38:12,160 --> 00:38:14,479
نه به خاطر خدا
به من گوش کن، مارگوت!

561
00:38:14,480 --> 00:38:17,079
من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم.

562
00:38:17,080 --> 00:38:21,679
من... نیاز دارم که تنهام بذاری.

563
00:38:21,680 --> 00:38:24,519
احساس میکنم...
احساس میکنم داری غرقم میکنی

564
00:38:24,520 --> 00:38:25,800
تو قصد نداری ولی من نمیتونم...

565
00:38:27,240 --> 00:38:28,959
...نمیتونم نفس بکشم.

566
00:38:28,960 --> 00:38:32,319
با سام، قضیه فرق می کند. می گیرم...

567
00:38:32,320 --> 00:38:36,079
مارگوت! او مادرت را کشت

568
00:38:36,080 --> 00:38:38,919
او ماشینی را رانندگی کرد که او را کشت.

569
00:38:38,920 --> 00:38:41,279
لطفا
او... ذهنش بهم ریخته است،

570
00:38:41,280 --> 00:38:46,959
و اگر پاتریک شما را خواهد کشت
به او می گوید، می فهمی؟

571
00:38:46,960 --> 00:38:51,360
تو هر کاری میکردی
مامان را به این موضوع بیاور!

572
00:38:53,600 --> 00:38:57,559
چطور جرات میکنی؟
"مارگو، من حقیقت را به شما می گویم!"

573
00:38:57,560 --> 00:39:03,800
دیگه نمیتونم کمکت کنم بابا
من... خیلی از تلاش کردن خسته شدم.

574
00:39:05,120 --> 00:39:06,199
"نه!"

575
00:39:06,200 --> 00:39:08,759
پاتریک رفته است.

576
00:39:08,760 --> 00:39:11,679
"شما او را رها کردید."

577
00:39:11,680 --> 00:39:14,080
او نیست. او نیست.

578
00:39:15,200 --> 00:39:16,439
او همینجاست

579
00:39:16,440 --> 00:39:17,959
می خندد

580
00:39:17,960 --> 00:39:20,840
او ایستاده است ...
او درست روبروی من است.

581
00:39:21,880 --> 00:39:24,320
اونجا ادامه بده بهش بگو
برو بهش بگو

582
00:39:28,480 --> 00:39:29,760
بهش بگو

583
00:39:30,920 --> 00:39:32,400
بهش بگو بهش بگو

584
00:39:34,320 --> 00:39:38,080
خداحافظ بابا.
نه.

585
00:39:39,080 --> 00:39:40,720
امیدوارم حالتون بهتر بشه

586
00:39:42,600 --> 00:39:45,840
اما من نمی توانم ... من نمی توانم آن کسی باشم
تا بیشتر به شما کمک کنم

587
00:39:48,240 --> 00:39:49,520
من نمیتونم...

588
00:39:53,640 --> 00:39:56,399
فکر کردم ما سه نفریم
فقط ناپدید می شود

589
00:39:56,400 --> 00:39:57,840
من، سم و مارگوت.

590
00:39:59,080 --> 00:40:00,480
ببین نقشه همین بود

591
00:40:02,320 --> 00:40:03,800
فقط رد شو

592
00:40:04,920 --> 00:40:06,920
و شما هرگز نمی دانید
چه اتفاقی برای او افتاد

593
00:40:08,200 --> 00:40:10,799
منظورم واضح است که
اگر او به سمت تو برمی گشت،

594
00:40:10,800 --> 00:40:12,320
آن وقت به آن پایان می دادیم

595
00:40:14,440 --> 00:40:15,880
اما او این کار را نکرد.

596
00:40:18,200 --> 00:40:19,480
اما من از او مراقبت خواهم کرد.

597
00:40:22,680 --> 00:40:24,560
او خاص است.

598
00:40:27,800 --> 00:40:31,399
تو هر چی بودی نابود کردی
فقط برای متوقف کردن من

599
00:40:31,400 --> 00:40:36,720
من دوباره راهی برای متوقف کردن تو پیدا خواهم کرد.

600
00:40:43,840 --> 00:40:45,120
پس انجامش بده

601
00:41:09,920 --> 00:41:11,280
او چه گفت؟

602
00:41:13,280 --> 00:41:14,840
مهم نیست.

603
00:41:16,440 --> 00:41:18,080
به نظر می رسید که او حرف های لعنتی می زد
در مورد من

604
00:41:26,800 --> 00:41:28,000
آیا می خواهی به من صدمه بزنی؟

605
00:41:31,440 --> 00:41:33,920
نه.

606
00:41:35,960 --> 00:41:37,160
نه هرگز.

607
00:41:39,240 --> 00:41:40,760
جدی چی گفت؟

608
00:41:43,360 --> 00:41:44,840
بهت گفتم مهم نیست

609
00:41:47,960 --> 00:41:49,200
چون دوستت دارم

610
00:41:51,960 --> 00:41:54,040
شما این را می دانید، درست است؟

611
00:42:02,600 --> 00:42:03,600
سام؟

612
00:42:05,800 --> 00:42:06,800
آره؟

613
00:42:14,160 --> 00:42:15,320
من هم شما را دوست دارم.

614
00:42:20,760 --> 00:42:23,840
فکر کنم باید بریم
برو؟

615
00:42:25,320 --> 00:42:29,360
همانطور که گفتید فقط سوار هواپیما شوید.
فکر کنم امشب تی.

616
00:42:30,440 --> 00:42:33,000
فرار کن
هرگز به عقب نگاه نکن

617
00:42:35,600 --> 00:42:38,560
تو از من مراقبت خواهی کرد، نه؟

618
00:42:40,040 --> 00:42:43,000
و... و من از تو مراقبت خواهم کرد.

619
00:42:46,080 --> 00:42:48,359
این برنامه است.
درسته

620
00:42:48,360 --> 00:42:51,840
باشه با تاکسی تماس بگیرید
پنج دقیقه دیگه آماده میشم

621
00:43:29,240 --> 00:43:31,560
آژیرها ناله می کنند

622
00:43:43,320 --> 00:43:44,840
پلیس!

623
00:43:47,560 --> 00:43:49,480
افسران پلیس ما حکم داریم.

624
00:43:50,800 --> 00:43:53,119
در زدن
پشت را بررسی کنید.

625
00:43:53,120 --> 00:43:54,520
پچ پچ رادیویی پلیس

626
00:43:57,600 --> 00:43:59,559
ما وارد می شویم،
از در عقب بایست

627
00:43:59,560 --> 00:44:00,880
ضربه زدن